Communication & marketing

6 outils pour sous-titrer une vidéo ?

3 Mins read

Les vidéos sous-titrées gagnent plus de vue, comparées aux vidéos sans sous-titres. On estime même que plus de 80% de vidéos sont visionnées sans son. Il est donc probable que les vidéos dotées de sous-titres obtiennent la part du marché. La transcription précède le sous-titrage, que ce soit manuel ou à l’aide d’une solution en ligne ou d’un logiciel dédié. Voici 6 outils pour sous-titrer vos vidéos.

Le logiciel SubtitleCreator

SubtitleCreator est logiciel de sous-titrage gratuit. Il est fait pour traiter essentiellement les vidéos DVD. Ainsi, si vos vidéos sont sous format vidéo CD, laserdisc ou vidéocassette, il faut d’abord les convertir en DVD pour qu’elles puissent être sous-titrées sur Subtitle Creator.

Sur ce logiciel de sous-titrage, vous pouvez modifier la couleur des sous-titres selon votre préférence.

Si vous ne voulez pas sous-titrer automatiquement vos vidéos et que vous voulez confier cette tâche à un tiers, vous pouvez entrer en contact avec une agence de sous-titrage à Madagascar.

La solution Subtitle Editor

Très facile à utiliser, l’outil Subtitle Editor est très prisé pour sous-titre des émissions de télévision, des vidéo YouTube et des films.

La solution étant payante, elle permet de personnaliser les sous-titres et vous avez ainsi la possibilité de modifier la taille et la couleur ainsi que le style de police de vos sous-titres. Subtitle Editor peut traiter de nombreux et différents formats vidéo :

  • mpeg-4
  • Mp4
  • Avi
  • Divx
  • Xvid
  • WMV
  • MOV
  • MPEG
  • 3G2
  • RM
  • iPod…

Non seulement Subtitle Editor prend en charge le sous-titrage des vidéos, mais il peut sous-titrer aussi des karaokés.

Le logiciel Submagic

L’outil étant gratuit, Submagic dispose de fonctionnalités vraiment magiques.

Effectivement, son interface est facile à utiliser et il est destiné non seulement à sous-titrer des vidéos, mais aussi à traduire les sous-titres dans plusieurs langues. Submagic prend en charge plusieurs formats vidéo et les formats de fichiers obtenus sont les suivants :

  • TXT
  • SUB
  • SRT
  • SMI
  • SSA

 

Submagic notifie à l’aide d’une sorte d’horodatage les sous-titres trop longs ou trop courts. Vous pouvez les corriger manuellement.

Le logiciel Jubler

Téléchargeable gratuitement, Jubler est un logiciel à installer uniquement sur Mac, Windows et Linux.

Bien entendu, il permet de sous-titrer différents types de vidéos, mais sa particularité repose sur sa capacité à modifier les sous-titres existants, c’est-à-dire les sous-titres effectués à l’aide des autres solutions ou logiciels.

Aussi, Jubler dispose d’une fonctionnalité permettant de corriger les erreurs d’orthographe. Le logiciel supporte les fichiers suivants :

  • MicroDVD
  • Spruce DVD maestro
  • SubStation Alpha
  • Advanced SubStation
  • MPL2
  • SubViewer

L’outil Subtitle Workshop

Reconnu à l’international, Subtitle Workshop est un logiciel sous-titre vidéo facile d’utilisation et réputé pour être capable de sous-titrer très rapidement. Il supporte plusieurs formats vidéo et est compatible avec les fichiers suivants :

  • SUB
  • DKS
  • ASS
  • SCR
  • AQT ou AQTitle
  • DAT ou captions DAT
  • LRC ou karaoke lyrics

Il s’utilise idéalement sur Windows vista. En plus de pouvoir sous-titrer le plus de vidéos en espace de quelques temps, Subtitle Workshop signale chaque sous-titre doté de faute d’orthographe.

Le logiciel SubRip

Le DVD figure toujours parmi les formats les plus utilisés. Pour sous-titrer des vidéos en DVD, le logiciel SubRip est la meilleure référence.

L’extraction des sous-titres avec SubRip produit généralement un fichier texte SRT. La version Windows du SubRip est téléchargeable gratuitement.

Ce logiciel de sous-titrage permet de sous-titre tous types de vidéo : films, séries, réunion d’entreprise, conférences, interviews, tutoriels, etc. Avec SubRip, il est aussi possible de créer des lyrics des karaokés.

L’inconvénient avec ce logiciel de sous-titrage est qu’il ne peut traiter les autres formats à part DVD. Pour sous-titrer d’autres formats vidéo, la conversion en DVD s’impose. Ce qui peut être chronophage.

En résumé, vous pouvez sous-titrer automatiquement vos vidéos à l’aide d’un logiciel, d’une application ou d’une solution en ligne.